1 00:01:59,220 --> 00:02:01,300 Police! Freeze! 2 00:02:02,340 --> 00:02:04,340 Stay down! 3 00:02:53,340 --> 00:02:54,760 Police! 4 00:05:22,140 --> 00:05:25,660 We didn't need a dead body right now! 5 00:05:25,660 --> 00:05:29,860 I can see the titles already: "Trigger-happy cop!" 6 00:05:29,860 --> 00:05:35,260 You talk like I'm a hitman! I'm not even that good of a shot! 7 00:05:35,660 --> 00:05:39,360 I had no choice, don't you understand? 8 00:05:39,360 --> 00:05:45,350 By the way, with this operation, we shut down the biggest lab in town! 9 00:05:45,980 --> 00:05:49,420 Today, newspapers are more important than results! 10 00:05:49,420 --> 00:05:53,860 Ok, got it... next time I'll just let 'em shoot me... 11 00:05:53,860 --> 00:05:57,420 ...so you won't have problems with the press. Can I go now? 12 00:05:57,420 --> 00:06:00,060 Go, go... - Thanks. 13 00:06:16,700 --> 00:06:18,860 Hello? - Hi, dad. 14 00:06:18,860 --> 00:06:24,500 There she is! My love! How are you, little one? 15 00:06:24,500 --> 00:06:29,900 Fine. I'm calling while mom's out, she says it's too expensive. 16 00:06:29,900 --> 00:06:34,600 You gotta call me collect! - I don't like it. 17 00:06:34,600 --> 00:06:38,940 Why not? - It's kinda silly, but... 18 00:06:38,940 --> 00:06:44,540 ...I'm afraid you won't accept the call. - What? I would never do that! 19 00:06:44,540 --> 00:06:48,620 I'm constantly waiting for you to call! 20 00:06:48,620 --> 00:06:52,820 I miss you so much, you know that? - Yes. What are you doing? 21 00:06:52,820 --> 00:06:59,080 I'm about to pack my bags, I'm going to Trapani tomorrow for Gianni's wedding. 22 00:06:59,080 --> 00:07:04,620 Are you really going to Trapani? - Yes, this time I have to. 23 00:07:04,620 --> 00:07:11,340 Will you take me there when I come back? - Yes, I'll take you wherever you want. 24 00:07:12,420 --> 00:07:14,780 I have to go, mom's back. 25 00:07:14,780 --> 00:07:18,620 I'll call you from Trapani. - It's better if I call you. 26 00:07:18,620 --> 00:07:22,860 You don't have the number, I'll call and give it to you. 27 00:07:22,860 --> 00:07:24,940 Bye, dad. 28 00:07:48,120 --> 00:07:53,980 I know that guy, he's a cop. I saw him when I was brought in. 29 00:08:37,560 --> 00:08:40,540 Do you have a cigarette? 30 00:08:46,020 --> 00:08:47,700 Thanks. 31 00:08:58,980 --> 00:09:02,970 You're a cop then. - In all modesty, I am. 32 00:09:05,500 --> 00:09:09,820 Going to Sicily? Where to? 33 00:09:09,820 --> 00:09:12,940 Trapani. - Me too! 34 00:09:17,800 --> 00:09:23,580 What's a Roman cop doing in Trapani? - I'm not from Rome. 35 00:09:24,820 --> 00:09:29,780 I'm from Trapani, been away for long. - Why the comeback then? 36 00:09:29,780 --> 00:09:32,060 For a wedding. 37 00:09:37,460 --> 00:09:42,780 I was in Rome to write an article about the demonstration. 38 00:09:44,340 --> 00:09:47,860 I like taking pictures of protest rallies. 39 00:09:48,460 --> 00:09:54,260 Cops on one side, kids with red flags on the other. 40 00:09:58,820 --> 00:10:04,940 Your accent is not exactly Trapanese, more like German... 41 00:10:04,940 --> 00:10:11,100 I was born in Stuttgart but I feel 100% Sicilian. 42 00:10:17,880 --> 00:10:21,660 Anyway... welcome back. 43 00:10:23,760 --> 00:10:25,580 Thanks. 44 00:11:20,260 --> 00:11:23,940 How are you? - Fine, a bit tired. 45 00:11:25,020 --> 00:11:27,420 Dario! 46 00:11:39,900 --> 00:11:42,820 It's so good to see you again! 47 00:11:45,580 --> 00:11:48,820 She's Mariangela. - Nice to meet you. 48 00:11:48,820 --> 00:11:54,240 Now I see why you're taking the big step. - Have you forgot about Trapanese girls? 49 00:11:54,240 --> 00:11:59,420 We have so much to talk about, my parents can't wait to see you. 50 00:12:03,420 --> 00:12:06,500 Let me help you. - I'll help mom. 51 00:12:06,500 --> 00:12:12,980 This son of mine gave me no notice so I had to improvise. 52 00:12:13,700 --> 00:12:19,940 I know your "improvisations", like 4 hours at the table! 53 00:12:19,940 --> 00:12:23,460 Not too much for you. - Who says? Give it here. 54 00:12:23,860 --> 00:12:27,260 For my love. - For Mariangela. 55 00:12:27,260 --> 00:12:28,580 That's enough. 56 00:12:28,580 --> 00:12:32,260 Look at you, you keep getting younger. 57 00:12:32,260 --> 00:12:37,660 I got fat, with glasses and white hair. - You're beautiful! 58 00:12:39,220 --> 00:12:44,260 He's always been a handsome man. - You look like Alain Delon! 59 00:12:44,780 --> 00:12:49,460 Of course, I dress better. - Yes, I noticed that... 60 00:12:49,460 --> 00:12:53,260 Designer clothes, necktie... 61 00:12:54,100 --> 00:13:00,020 As a kid, you dressed like a priest. - I didn't know how the world goes yet. 62 00:13:00,620 --> 00:13:03,540 Let's make a toast! 63 00:13:03,540 --> 00:13:10,900 To the return of our Dario, for me you've always been here, where your father is. 64 00:13:10,900 --> 00:13:13,220 Cheers! 65 00:13:25,960 --> 00:13:30,140 We gonna have a baby. - Really?? 66 00:13:30,140 --> 00:13:34,180 That's why all the hurry. - Good boy! 67 00:13:34,180 --> 00:13:37,740 Finally you too, wonderful news! 68 00:13:37,740 --> 00:13:39,900 I hope for a girl, like you. 69 00:13:39,900 --> 00:13:46,460 The doctor said it's probably a girl, they can tell now. - Is that right? 70 00:13:46,460 --> 00:13:51,620 A boy would be good, but a girl would really make me happy. 71 00:13:51,720 --> 00:13:54,020 That's great. 72 00:13:54,220 --> 00:13:57,380 How are your girls? 73 00:14:00,240 --> 00:14:02,620 What's wrong? 74 00:14:02,720 --> 00:14:06,020 We went our separate ways. 75 00:14:07,720 --> 00:14:10,700 Why haven't you told me? 76 00:14:18,620 --> 00:14:21,220 How are you managing? 77 00:14:21,220 --> 00:14:25,980 She took the kid and went to America. 78 00:14:26,420 --> 00:14:31,180 We still have to figure it out. 79 00:14:31,620 --> 00:14:35,820 I find you really well. 80 00:14:35,820 --> 00:14:39,540 Yes, I try to look forward. 81 00:14:39,640 --> 00:14:42,300 What you mean by that? 82 00:14:42,300 --> 00:14:46,660 Since you left, things haven't been the same here. 83 00:14:46,660 --> 00:14:50,340 It's like something broke. 84 00:14:51,740 --> 00:14:57,020 Do you remember when we wanted to save Sicily? - Of course. 85 00:14:57,120 --> 00:15:00,860 I'd settle for less now. 86 00:15:01,520 --> 00:15:06,620 I don't know if there's someone who can really save this island. 87 00:15:07,780 --> 00:15:11,380 If you were here, I'd feel less alone. 88 00:15:11,380 --> 00:15:17,900 Hey, lovebirds... care for some strawberry cream? - We had enough, dear! 89 00:15:17,990 --> 00:15:21,220 Let's make one more effort. 90 00:15:31,180 --> 00:15:36,180 Your friend is really nice. - Wait till you know him well! 91 00:15:37,180 --> 00:15:41,420 Dario, I'll pick you up tomorrow then. 92 00:15:41,420 --> 00:15:44,820 Come early, I'm up at 6 anyway. 93 00:15:44,820 --> 00:15:48,740 We gonna have breakfast then. - It's like you two are getting married. 94 00:15:48,740 --> 00:15:52,060 She's jealous! Bye, Dario. 95 00:16:30,000 --> 00:16:31,780 Bastards! 96 00:16:54,920 --> 00:16:58,860 Gianni! Can you hear me?! 97 00:17:01,340 --> 00:17:03,860 Mariangela... 98 00:17:05,420 --> 00:17:09,380 She's alright, don't worry. 99 00:17:11,740 --> 00:17:15,580 Go to my house... 100 00:17:15,580 --> 00:17:20,820 In the closet... there's files... 101 00:17:22,100 --> 00:17:27,380 What's in the files? - Go now... 102 00:17:30,900 --> 00:17:36,260 Gianni! Stay with me, Gianni! 103 00:17:36,860 --> 00:17:41,300 Enea! Call an ambulance! 104 00:20:44,620 --> 00:20:52,340 What's so funny? - Put on some glasses or you'll get to the wrong island. 105 00:20:56,300 --> 00:21:00,220 The fish! 106 00:21:47,020 --> 00:21:50,420 Have a good trip, Chief. 107 00:22:04,540 --> 00:22:10,020 When are you leaving? - Today, this afternoon. 108 00:22:10,380 --> 00:22:16,660 After so long, we meet for the worst possible reason. 109 00:22:37,820 --> 00:22:39,740 Dario! 110 00:22:42,660 --> 00:22:44,260 Dario... 111 00:22:50,340 --> 00:22:53,740 You gotta catch them. 112 00:22:53,740 --> 00:23:01,940 You were gonna be his best man, instead you're at his funeral. 113 00:23:03,300 --> 00:23:09,700 I've been away for too long, I wouldn't know where to start. 114 00:23:09,900 --> 00:23:16,140 You left as a kid, now you're a man. 115 00:23:16,140 --> 00:23:19,900 You can't keep running away. 116 00:23:53,540 --> 00:23:56,380 Stop here. 117 00:23:57,440 --> 00:24:02,820 It's 500. - We'll stay here a minute. 118 00:24:02,920 --> 00:24:06,860 Aren't you getting off? - No. 119 00:24:26,420 --> 00:24:29,020 We can go now. 120 00:24:58,820 --> 00:25:02,860 Is this a joke? - No. 121 00:25:02,860 --> 00:25:07,100 You wanna be transferred to Trapani?! - That's right. 122 00:25:07,100 --> 00:25:13,540 An old friend got murdered, Gianni Peralta. - The Commissioner was your friend? 123 00:25:13,540 --> 00:25:18,380 Yes, I went to se him for his wedding. 124 00:25:20,060 --> 00:25:24,500 So... I just have to go. 125 00:25:26,460 --> 00:25:29,500 What can I say... 126 00:25:29,500 --> 00:25:33,580 I'll miss you. - I'll miss you too, Luciano. 127 00:25:33,580 --> 00:25:37,260 Good luck. - Thanks. 128 00:25:37,260 --> 00:25:40,980 Say hello to your wife. - Thanks. 129 00:27:10,900 --> 00:27:13,160 Morning. Let me help you. 130 00:27:39,840 --> 00:27:45,240 You have to know Gianni Peralta and I grew up together. 131 00:27:45,340 --> 00:27:50,600 Like brothers, always together from zero to 16. 132 00:27:51,080 --> 00:27:57,760 You need to know this because I'm gonna expect from you something more... 133 00:27:57,760 --> 00:28:07,000 ...than the usual efforts of a "live and let live" kind of policeman. 134 00:28:10,400 --> 00:28:17,480 I'm not saying this to offend or diminish you, in fact I'm sure... 135 00:28:17,480 --> 00:28:22,400 ...that Gianni surrounded himself with no ordinary men, 136 00:28:22,400 --> 00:28:29,400 Men who won't have rest until they catch their boss' murderers. 137 00:28:29,600 --> 00:28:36,960 However, I felt the urge to let you know why I'm here... 138 00:28:37,560 --> 00:28:40,560 ...and what I expect from you. 139 00:28:43,280 --> 00:28:46,640 Good. Introductions. 140 00:28:48,240 --> 00:28:54,720 I'm Saverio Mandarà and I worked with commissioner Peralta for 12 years. 141 00:28:54,890 --> 00:28:59,040 I speak for the entire squad here, sir. 142 00:28:59,960 --> 00:29:03,160 We're at your complete disposal. 143 00:29:03,460 --> 00:29:07,840 He's Cesare Millocca, known as "The Norman", 'cause he's tall and blond. 144 00:29:07,840 --> 00:29:14,080 I'm district responsible, sir. - We all have nicknames here. 145 00:29:14,080 --> 00:29:21,320 Ernesto Lo Giudice, "The Rabbit", because... - Because I'm extremely cautious, sir. 146 00:29:21,600 --> 00:29:26,320 Chief Warrant Officer Lucio De Falco, "The Nail". 147 00:29:26,320 --> 00:29:30,560 "Nail" because he's irremovable. 148 00:29:30,560 --> 00:29:34,320 You'll get to know the rest. - That's alright. 149 00:29:34,320 --> 00:29:38,920 First thing, I want all of Gianni's files on my desk. 150 00:29:38,920 --> 00:29:44,160 Also, tell the Chief I'll go see him. - Ok. - Thanks everyone. 151 00:29:57,440 --> 00:30:04,200 I never forgot that day, you and your mother by that train. 152 00:30:05,120 --> 00:30:11,080 A little kid, with already the eyes of a man. 153 00:30:14,260 --> 00:30:18,880 My regret is I haven't done enough for you. 154 00:30:19,680 --> 00:30:28,000 I've been meaning to say this for a long time. - It's not true, Aldo, you've done plenty. 155 00:30:30,640 --> 00:30:34,480 Your father was a great police officer. 156 00:30:34,580 --> 00:30:39,440 It's been an honor for me working with him. 157 00:30:40,440 --> 00:30:46,680 Now that you're here, it's like having him here once again. 158 00:30:50,560 --> 00:30:56,920 I heard Agata is not well. - "Agatuzza"... 159 00:30:57,680 --> 00:31:01,120 She's back to be like a baby. 160 00:31:01,600 --> 00:31:06,400 I'd like to visit her some time. - Of course. 161 00:31:06,720 --> 00:31:10,400 You're always welcome in our house. 162 00:31:43,200 --> 00:31:47,300 Holy Mary! Is it you! 163 00:31:47,400 --> 00:31:50,920 Dario! How are you, dear? 164 00:31:50,920 --> 00:31:55,280 What a beautiful surprise! - I find you well. 165 00:31:55,280 --> 00:32:00,280 Kind of. Tell me, are you staying? - Yes, for a while. 166 00:32:00,280 --> 00:32:05,040 Really? Thank Heavens! I'll get the keys. 167 00:32:05,040 --> 00:32:07,960 What a surprise! 168 00:32:15,120 --> 00:32:22,040 Come in. Many asked me to rent the house. 169 00:32:23,840 --> 00:32:27,880 I see why you don't wanna rent out. 170 00:32:27,880 --> 00:32:36,320 Money is important, I know, but other things are even more important. 171 00:32:43,720 --> 00:32:47,400 No one set foot in there anymore. 172 00:32:47,400 --> 00:32:53,560 I can ask my son to fix everything. - That's fine how it is, thanks. 173 00:32:53,560 --> 00:33:00,460 I'll get you fresh towels and sheets, a bit of everything. - Ok. 174 00:33:00,460 --> 00:33:05,920 Then, Dario... what can I say... 175 00:33:05,920 --> 00:33:09,360 Welcome back. - Thank you. 176 00:34:07,420 --> 00:34:10,520 It's all I could find with such short notice. 177 00:34:10,520 --> 00:34:17,520 Let's say most people aren't happy to host a police Commissioner. 178 00:34:19,200 --> 00:34:22,200 This will be fine. 179 00:34:22,840 --> 00:34:25,600 This way, sir. 180 00:34:25,600 --> 00:34:29,680 Don't worry about the noise, that was the last flight. 181 00:34:29,680 --> 00:34:33,880 The airport is closed at night. - Alright. 182 00:34:33,880 --> 00:34:39,680 This is small studio, that way for the bedroom. 183 00:34:40,640 --> 00:34:43,240 Here it is. 184 00:34:43,240 --> 00:34:46,920 I'll leave the baggage here. 185 00:34:47,120 --> 00:34:50,880 Right there is the kitchen. 186 00:34:50,880 --> 00:34:56,840 You have no relatives here in Trapani, have you? - No, just a few in Messina. 187 00:34:56,890 --> 00:35:02,640 Gianni told me about you... and your father. 188 00:35:03,920 --> 00:35:10,760 I don't know if Gianni ever told you, but I think you have the right to know. 189 00:35:10,760 --> 00:35:15,000 Gianni was convinced your father was innocent. 190 00:35:17,040 --> 00:35:20,240 Ok... thanks, Saverio. 191 00:35:20,240 --> 00:35:23,640 I'll let you get comfortable. 192 00:35:23,640 --> 00:35:27,600 If you want company, there's always a seat at my dinner table. 193 00:35:27,600 --> 00:35:33,200 The kids are noisy but it's worth it, my wife is a great cook. 194 00:35:33,200 --> 00:35:36,720 We'll arrange that for sure. - Just call me. 195 00:35:36,820 --> 00:35:42,560 I'll assign you a service car, a grey Giulia 1600. 196 00:35:42,560 --> 00:35:46,120 Keys will be inside. - Alright. 197 00:35:46,120 --> 00:35:51,380 Anything else, just call me. - Ok, see you tomorrow. 198 00:36:55,020 --> 00:36:56,760 Hello? 199 00:36:58,720 --> 00:37:03,320 Ok, thanks. Don't touch anything till we get there. 200 00:37:05,280 --> 00:37:07,280 Come in. 201 00:37:07,280 --> 00:37:13,000 Sir, they found a burned bike in San Giuliano. 202 00:37:13,000 --> 00:37:16,520 Could be the killers'. - Let's go see it. 203 00:37:16,520 --> 00:37:22,360 I made that call and they confirmed there was no night flight. 204 00:37:22,360 --> 00:37:25,920 That's odd, I saw it with my own eyes. 205 00:37:25,920 --> 00:37:32,600 Many odd things happen around here, don't lose your sleep over it. 206 00:37:48,300 --> 00:37:51,960 Do you have any keys on you? - Yes. 207 00:37:59,440 --> 00:38:01,800 The color fits. 208 00:38:05,160 --> 00:38:09,720 So... they got here, burned the bike... 209 00:38:09,720 --> 00:38:13,560 ...and probably walked back to the road. 210 00:39:13,980 --> 00:39:17,360 There's a lot of cigarette butts. 211 00:39:17,840 --> 00:39:22,840 These tire marks, it may be the car they used to escape. 212 00:39:22,840 --> 00:39:28,480 Looks like a small truck or a van, something like a Meari. 213 00:39:28,580 --> 00:39:34,620 Since I don't think they stopped for a picnic... 214 00:39:34,620 --> 00:39:39,640 ...this could have been left by someone who was waiting for them. 215 00:39:39,640 --> 00:39:45,560 Let's check how many of those bikes are registered in Trapani and Palermo. 216 00:39:45,560 --> 00:39:51,440 Why Palermo? - 'Cause they brought breakfast from there. 217 00:40:03,120 --> 00:40:06,400 Good morning, Mauro Licata. - Morning. 218 00:40:06,400 --> 00:40:10,480 You already know Elisa Ripstein. - Yes. Hello. 219 00:40:10,480 --> 00:40:15,640 We work for the Eco of Trapani. - We're collecting evidence, you can't stay here. 220 00:40:15,640 --> 00:40:18,960 Yes, we know... in theory. 221 00:40:18,960 --> 00:40:24,200 We won't say what can't be said, is it the killers' bike? 222 00:40:24,200 --> 00:40:31,120 Are you listening to police frequencies? It's against the law, turn it off at least. 223 00:40:31,230 --> 00:40:36,440 There's plenty of illegal in this town, this is the most harmless. 224 00:40:37,880 --> 00:40:43,520 The bike is yet to be identified, it's no use to you. 225 00:40:43,520 --> 00:40:48,840 You've really been long gone, it's better to take pictures of things around here. 226 00:40:48,840 --> 00:40:53,880 In case they go missing, it happens a lot. 227 00:40:53,880 --> 00:40:58,880 Slugs, reports, files, photos... 228 00:40:58,880 --> 00:41:02,360 Even big things, like motorbikes. 229 00:41:02,360 --> 00:41:05,920 Mandarà! - I'm coming. 230 00:41:05,920 --> 00:41:08,640 Have a nice day. 231 00:41:09,920 --> 00:41:13,480 Stay here and don't move. Bye, Miss. 232 00:41:16,240 --> 00:41:18,080 Come in. 233 00:41:18,800 --> 00:41:27,600 Sir, the bike was registered in Palermo and was stolen in the Villabate district, two days before the murder. 234 00:41:27,660 --> 00:41:32,200 Owner? - No record, he filed a regular report. 235 00:41:32,200 --> 00:41:36,000 I checked and he's clean. 236 00:41:37,740 --> 00:41:44,760 To steal a bike in Villabate you gotta have permission from the district's boss. 237 00:41:44,860 --> 00:41:48,520 That means people from Palermo are involved. 238 00:41:49,360 --> 00:41:54,360 See how they are organized? 239 00:41:55,440 --> 00:42:01,040 They even had someone waiting where they left the bike. 240 00:42:01,340 --> 00:42:07,000 At least two people, judging by the leftovers. - Exactly. 241 00:42:08,280 --> 00:42:12,320 There's quite a few people behind Gianni's murder. 242 00:42:16,160 --> 00:42:23,560 And if this many are involved, it can only mean one thing... 243 00:42:24,240 --> 00:42:26,880 Mafia. 244 00:42:30,140 --> 00:42:35,520 Except in Gianni's files there's no investigation on organized crime. 245 00:42:35,520 --> 00:42:39,720 Can you confirm? - Yes, of course. 246 00:42:46,160 --> 00:42:50,720 Before dying, he told me to run to his house. 247 00:42:50,720 --> 00:42:57,600 He wanted me to find some kind of files but it was all empty... 248 00:42:57,600 --> 00:43:04,000 ...apart from this old picture of Gianni and myself. 249 00:43:06,800 --> 00:43:13,080 What does it mean? - I don't know, but I'm sure about one thing: 250 00:43:13,080 --> 00:43:18,280 Gianni was investigating something on his own. 251 00:43:18,840 --> 00:43:23,880 Something he didn't mention to anyone? 252 00:43:25,520 --> 00:43:27,680 Why? 253 00:43:28,480 --> 00:43:33,440 We shared everything in the past years. 254 00:43:34,320 --> 00:43:40,520 Why keep a secret so important that costed him his life? 255 00:43:40,620 --> 00:43:46,000 There's two options: either he meant to protect you... 256 00:43:46,200 --> 00:43:50,280 ...or he didn't trust some of you. 257 00:43:50,280 --> 00:43:53,840 Aren't you coming? - He don't wanna get fat. 258 00:43:53,840 --> 00:43:57,360 So you really want to get married? - Yes, so what? 259 00:43:57,360 --> 00:44:03,400 You wanna end up like Mandarà? - Look at you, lonely like a goat! 260 00:44:03,400 --> 00:44:07,840 If I looked like him I wouldn't be alone! 261 00:44:10,200 --> 00:44:15,480 He's not a Sicilian like we are, trust me. 262 00:44:16,240 --> 00:44:20,800 He's a cold blood animal. - He knows his job though. 263 00:44:20,800 --> 00:44:26,880 I don't like where this is going, I don't wanna risk my life! 264 00:44:26,880 --> 00:44:32,080 When the hell have you ever risked your life? - Listen to me, he's a pro. 265 00:44:32,080 --> 00:44:38,160 Hopefully not a "pro" like his father. - Enough, let's go grab dinner! 266 00:44:46,120 --> 00:44:48,440 Dad? 267 00:44:53,340 --> 00:44:55,040 Dad? 268 00:44:58,160 --> 00:45:00,920 Dad, it's me! 269 00:45:29,880 --> 00:45:34,040 GIANNI PERALTA: CRIME OF PASSION? 270 00:45:39,200 --> 00:45:43,200 COMMISSIONER PERALTA WITH AN UNKNOWN WOMAN. 271 00:45:46,380 --> 00:45:53,440 "What was commissioner Peralta doing with a woman who wasn't his future wife?" 272 00:45:53,440 --> 00:45:58,120 "What was he hiding? Who was really Gianni Peralta?" 273 00:45:58,120 --> 00:46:03,760 This from a reporter not even brave enough to sign the article. 274 00:46:06,640 --> 00:46:15,560 Every time there's an inconvenient murder here, this "crime of passion" thing comes up. 275 00:46:16,760 --> 00:46:19,680 Alright then. 276 00:46:20,800 --> 00:46:24,600 Gianni was gonna get married and have a baby. 277 00:46:24,600 --> 00:46:31,360 I think we can all agree he wasn't the type to sleep around. 278 00:46:34,360 --> 00:46:37,000 Do we? 279 00:46:41,600 --> 00:46:44,120 So? 280 00:46:44,800 --> 00:46:49,160 What I know is what I know. 281 00:46:49,960 --> 00:46:56,160 We can't rule anything out so far. - I actually did rule this one out. 282 00:46:56,160 --> 00:47:02,160 Actually we don't think he was such a faithful kind of man. 283 00:47:02,160 --> 00:47:08,720 Gianni did like women a lot, like we all do. 284 00:47:08,720 --> 00:47:16,040 Commissioner Peralta was no longer the kid you used to know, he had changed. 285 00:47:16,040 --> 00:47:21,400 None of us is the same as he was as a kid. 286 00:47:21,400 --> 00:47:27,080 In this town, no one stays the same, not even commissioner Peralta. 287 00:47:27,080 --> 00:47:32,160 I'm a little surprised by that, anyway... 288 00:47:32,160 --> 00:47:39,120 ...this really doesn't look like a crime of passion at all. 289 00:47:41,080 --> 00:47:47,380 The article wonders which hotel was that, so they didn't take the picture themselves. 290 00:47:47,380 --> 00:47:51,560 We need to know who did. 291 00:47:59,240 --> 00:48:03,920 This is a letter 'J'... 292 00:48:03,920 --> 00:48:10,040 Let's check every hotel with a 'J', shouldn't be a lot. 293 00:48:10,040 --> 00:48:16,800 There's the "Jolly". - That's on the state road, this looks more like... 294 00:48:16,800 --> 00:48:20,200 The "Jupiter", on the beach. - What "Jupiter"... 295 00:48:20,200 --> 00:48:25,190 Sir, this is the Judeca, in St. Eligio road, near the Victoria Hotel. 296 00:48:25,190 --> 00:48:29,440 It's in the old city. - We're going there then. 297 00:48:29,440 --> 00:48:31,680 Let's move! 298 00:48:32,640 --> 00:48:34,720 Are you coming? 299 00:48:38,280 --> 00:48:42,240 I've never seen her before. - Never? 300 00:48:42,450 --> 00:48:45,520 No. - Alright. 301 00:48:51,120 --> 00:48:56,880 Listen... we're from the anti-crime and we don't mind this... 302 00:48:56,880 --> 00:49:01,720 He's from vice though and he's quite an expert. 303 00:49:02,800 --> 00:49:09,700 I bet if he checks, he won't find one single regular registration. 304 00:49:09,700 --> 00:49:15,120 A shame for all these people with so much love to give. 305 00:49:16,240 --> 00:49:20,720 They'd no longer have a place to go... 306 00:49:21,600 --> 00:49:29,680 Regulars have the tendency to ask always for the same room. 307 00:49:29,680 --> 00:49:33,440 Chief Peralta and the lady always asked for No. 12. 308 00:49:33,440 --> 00:49:39,120 They usually arrived at 8 and left around 10. 309 00:49:39,400 --> 00:49:45,040 Are you sure about that? - Of course I am. 310 00:49:45,800 --> 00:49:53,320 How long did this thing go on? - Well... a couple of months. 311 00:49:55,080 --> 00:49:59,920 Please, tell me all you know about this woman. 312 00:50:01,160 --> 00:50:07,760 They never registered and I never heard him call her by name. 313 00:50:08,720 --> 00:50:15,560 Anything else? - Well... a really hot woman... great body. 314 00:50:15,560 --> 00:50:20,640 I'm sure you understand... - Keep these comments for the bar. 315 00:50:20,640 --> 00:50:27,000 Maybe you don't get it... we're talking about the murder of a police Commissioner. 316 00:50:27,000 --> 00:50:33,400 You're walking on thin ice here, just tell me where I can find this woman. 317 00:50:33,400 --> 00:50:38,520 We may close an eye on this register then. 318 00:50:39,560 --> 00:50:45,920 The Chief used to call me and had me send flowers to the lady. 319 00:50:45,920 --> 00:50:50,440 White gladiolas. - To which address? 320 00:50:51,700 --> 00:50:54,640 A nail saloon. 321 00:51:03,360 --> 00:51:07,720 Are you getting your nails done? - Yes, thanks. 322 00:51:08,440 --> 00:51:13,920 This nail here is in bad shape. - Let's see. 323 00:51:13,920 --> 00:51:17,720 Nice hands, like a piano player. 324 00:51:17,720 --> 00:51:22,040 My mom had me take lessons when I was 4. 325 00:51:22,040 --> 00:51:24,740 She was into music? 326 00:51:24,740 --> 00:51:29,560 She meant to keep me from the dangerous job my dad was doing. 327 00:51:29,560 --> 00:51:33,520 Of course, I ended up doing the same. - What job? 328 00:51:33,580 --> 00:51:36,040 Policeman. 329 00:51:42,480 --> 00:51:45,880 I have some questions about commissioner Peralta. 330 00:51:45,880 --> 00:51:50,040 How about the harbor bar in 30 minutes? 331 00:51:54,760 --> 00:51:59,440 The flowers were the signal, we met the day after. 332 00:51:59,560 --> 00:52:04,440 Could you tell me about how you first met? 333 00:52:04,440 --> 00:52:08,920 One night, while I was leaving from work. 334 00:52:10,100 --> 00:52:15,600 You mean he approached you in the middle of the street? - Yes. 335 00:52:15,780 --> 00:52:24,600 Did someone see you? Some shopkeeper around there? - I can't remember... I don't think so. 336 00:52:25,640 --> 00:52:30,720 So Peralta stopped you in the middle of the street... 337 00:52:30,720 --> 00:52:36,840 ...careless of anyone seeing him. He was also about to get married. 338 00:52:37,200 --> 00:52:38,760 Right. 339 00:52:44,400 --> 00:52:47,760 What did he tell you exactly? 340 00:52:47,760 --> 00:52:51,960 He invited me for a walk. - And you accepted right away? 341 00:52:52,060 --> 00:52:56,560 He was a handsome man. Classy, elegant. 342 00:52:58,100 --> 00:53:01,600 Excuse me, but... 343 00:53:02,000 --> 00:53:05,480 ...when you were meeting... 344 00:53:06,040 --> 00:53:10,440 ...you also talked or... 345 00:53:10,440 --> 00:53:17,160 ...or were you just doing... other things? 346 00:53:17,360 --> 00:53:21,720 We also talked... a lot. 347 00:53:22,400 --> 00:53:28,120 He was about to have a kid, a boy. 348 00:53:28,600 --> 00:53:32,480 He told me that. - Did he? 349 00:53:33,480 --> 00:53:38,880 He wanted to call him Enea, like his father. - Yes, I remember. 350 00:53:39,900 --> 00:53:43,360 You remember... - Yes. 351 00:53:45,200 --> 00:53:51,280 The fact is, he knew he was gonna have a daughter. 352 00:53:52,600 --> 00:54:01,280 He talked about a boy with me. If he changed his mind, that I don't know. 353 00:54:02,880 --> 00:54:06,960 So, I'll tell you this: 354 00:54:06,960 --> 00:54:11,960 either you tell me how things really went down... 355 00:54:11,960 --> 00:54:17,640 ...or I'm going straight to the papers and give a nice interview. 356 00:54:17,640 --> 00:54:26,600 And what would you say to them? - That I found you... and you're cooperating with the police. 357 00:54:27,080 --> 00:54:34,360 You're really after that promotion, aren't you Commissioner? - So? 358 00:54:40,480 --> 00:54:45,440 I didn't mean for him to get hurt, I swear. 359 00:54:46,920 --> 00:54:54,960 I never thought he would do something like that. - Who's "he"? What are you talking about now? 360 00:54:55,670 --> 00:55:01,520 Gianni and I loved each other, we couldn't help it! 361 00:55:02,980 --> 00:55:07,800 I told Niccolò, you don't control your heart. 362 01:41:18,400 --> 01:41:25,440 ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO